ब्रॉडवे शैली के संगीत ‘कनीज़’ में शान, पापोन और जावेद अली की आवाज़ें हैं।

जब निर्देशक रणधीर रंजन रॉय का सामना पहली बार 1920 के दशक की तन्नो बाई और धरीक्षण तिवारी की प्रेम कहानी से हुआ, तो उन्हें इसमें वह कोमलता दिखी जो आज दुर्लभ है। रणधीर, जिन्होंने निर्देशन किया है, कहते हैं, “कहानी प्यार के बारे में है – शुद्ध और निडर – जो जातिवाद और धार्मिक मतभेदों के बावजूद अस्तित्व में था।” कनीज़एक नया ब्रॉडवे शैली का संगीत, जिसका प्रीमियर 28 नवंबर को मुंबई में होगा।

रणधीर का रूपांतरण 1970 के दशक के सिनेमाई रोमांस की तरह, सीमाओं को तोड़ने वाले प्यार की नाजुक सुंदरता की खोज करता है, जिसकी वह प्रशंसा करते हुए बड़े हुए हैं। “जिस तरह का प्यार हमने देखा Pakeezah या मुगल-ए-आजम आज कम ही देखने को मिलता है. लोग अभी भी उस गहराई के लिए तरसते हैं,” वह प्रतिबिंबित करते हैं। ”जब मैंने इस कहानी की कल्पना की तो मेरे मन में मीना कुमारी की कृपा थी; यह कई मायनों में उनके लिए एक श्रद्धांजलि है।”

हालाँकि संगीत का शीर्षक क्लासिक की याद दिलाता है Pakeezah मीना कुमारी अभिनीत, रणधीर बताते हैं, “1920 के दशक में, कनीज़ एक महिला थी जिसे नौकरानी या साथी के रूप में घर में ले जाया जाता था। हमारा नायक एक तवायफ है – एक कलाकार, मजबूरी से वेश्या नहीं, बल्कि गायन और नृत्य के जुनून के कारण। उसे कनीज़ कहा जाता है क्योंकि वह अधीनता के बजाय भक्ति को चुनती है।”

संवेदनशीलता और तमाशा को संतुलित करना उत्पादन के केंद्र में रहा है। रणधीर कहते हैं, ”हमने आस्था और जाति के विषय को सम्मान के साथ लिया है।” “राधा-कृष्ण और मुगल-युग की परंपराओं के बारे में हमारा संदर्भ केवल प्रतीकात्मक है। नाटक मानवता के बारे में बात करता है – एक ऐसे समय की जब स्वीकृति आज की तुलना में अधिक स्वाभाविक रूप से आई।”

दिल की धड़कन के रूप में संगीत

संगीत भावनात्मक मूल का निर्माण करता है कनीज़अपनी विपरीत दुनियाओं – भजन और मुजरा – को भक्ति और इच्छा की एक निरंतरता में बांधता है। “पंडित का बेटा भजन गाता है; तवायफ़ ठुमरी गाती है। वे आस्था से विभाजित हैं, लेकिन संगीत से एकजुट हैं। तन्नो बाई और धरीक्षण तिवारी के बारे में भी यही सच था।”

प्रोडक्शन में शान, पापोन और जावेद अली की आवाज़ें हैं – प्रत्येक को उनकी विशिष्ट स्वर गहराई के लिए चुना गया है।

रणधीर ने अपने दृष्टिकोण को मूर्त रूप देने के लिए सही कलाकारों को ढूंढने में महीनों बिताए। “हमने कई ऑडिशन लिए और अंत में पाया कि कीर्ति किल्लेदार और गुल्की जोशी – दोनों एक मजबूत उपस्थिति वाले प्रशिक्षित गायक हैं – को चुना गया। कीर्ति में मासूमियत और शिष्टता का वह मिश्रण है जो हम मेहर के लिए चाहते थे, जबकि गुल्की में तन्नो बाई की गरिमा और तीव्रता है। पुरुषों में, सिद्धार्थ निगम ने उस युवा ईमानदारी को पेश किया जिसकी भूमिका की मांग थी।”

कीर्ति, गुल्की और सिद्धार्थ को संगीत, नृत्य और रंगमंच के मिश्रण के कारण ‘कनीज़’ रोमांचक लगा।

भारत में ब्रॉडवे-शैली का उत्पादन स्थापित करना लॉजिस्टिक परीक्षणों के साथ आता है। रणधीर कहते हैं, ”हर सभागार अलग है।” “हमें सेट को अन्य शहरों के लिए पोर्टेबल रखते हुए इसे मुंबई के जमशेद भाभा थिएटर जैसे स्थानों पर फिट करने के लिए अनुकूलित करना पड़ा। तकनीकी रूप से, नाटक दर्शकों को एक विश्व स्तरीय अनुभव देगा, लेकिन इसे ठीक करने में महीनों लग गए।”

नवंबर प्रीमियर की तैयारी के लिए टीम जुलाई से ही रिहर्सल कर रही है। रणधीर कहते हैं, ”अवधारणा से मंच तक लगभग 10 महीने हो गए हैं।” “कनीज़ थोड़े अंतराल के साथ दो घंटे तक चलता है। मुंबई के बाद हम इसे हैदराबाद समेत अन्य शहरों में ले जाने की योजना बना रहे हैं। गोलकुंडा जैसे विरासत क्षेत्र में एक अनुकूलित संस्करण का मंचन किया जा सकता है।

कनीज़ – ए म्यूजिकल लव स्टोरी – रणधीर रंजन रॉय द्वारा डिजाइन और निर्देशित, 28 और 29 नवंबर को जमशेद भाभा थिएटर, एनसीपीए, मुंबई में मंचित किया जाएगा।